1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 Goedemorgen, Londen! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Het is een mooie, zonnige dag. 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,880 Kijkend naar de thermometer, een hele mooie 18 graden. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Er komt een klassiek deuntje aan. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Breek dus een paar eieren en leg de toast erop. 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Carly? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Hé, slaapkop. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,085 Ben je wakker? 9 00:03:22,080 --> 00:03:23,809 Goedemorgen, papa. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 Goedemorgen, lieverd. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Wil je ontbijten? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Ja? 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Oké, ik zie je beneden. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,045 Wat ben je aan het tekenen, lieverd? 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 Dat ben ik, dat ben jij, en dat is mama. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 Dat is prachtig. 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 Weet je wat, waarom zeg ik het niet dit daar met de anderen 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 En je maakt je ontbijt af? Overeenkomst? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 Overeenkomst. 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 Oké, schiet op. We komen te laat. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Oké, een fijne dag op school. 22 00:05:30,080 --> 00:05:31,160 Oké, engel? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Ik zal. Zorg ervoor dat je hard werkt. 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 Dat doe ik altijd, papa. Ja. 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 Weet je waarom? Waarom? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 Omdat jij de hersenen van je moeder hebt. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,049 Oké, tot ziens. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 Oké, lieverd. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 Welterusten. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 Goedenacht, papa. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Laat de bedwantsen niet bijten. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Ze groeit heel snel. 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Ik mis je. 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 Hoi! 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ga de trap op. Controleer de slaapkamers. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Kijk eens in de kinderkamer. Het maakt mij niet uit. Oké? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Ga gewoon. Rot op! 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Jezus Christus. 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Papa! Papa! 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Stil! Nee! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Carly. 42 00:08:26,080 --> 00:08:28,003 Blijf liggen. Papa! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,090 Stil! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Probeer iets, hè? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 En knal. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,040 Het komt goed, lieverd. Op je knieën. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 Het komt goed. Nu! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Handen achter je hoofd. 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Doe het rustig aan. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Houd je mond. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Kijk, wat jullie ook willen, neem het gewoon en vertrek. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 Doe mijn dochter geen pijn. Hou je bek. 53 00:08:55,080 --> 00:08:57,321 Ze is nog maar een kind Ik zei: hou je bek! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Er is niets. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 Waar is het? 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Waar is wat? 57 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Maak geen ruzie met mij. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Ik weet niet waar je het over hebt. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 De cola! Waar is de cocaïne? Wat? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Welke cocaïne? Waar heb je het over? 61 00:09:11,040 --> 00:09:12,724 Ik weet niets van medicijnen. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 Ik ben verdomme niet aan het spelen, man. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Ik weet niet waar je het over hebt. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 Wat ben je aan het doen? Ze wil dit niet zien. 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 Nee! Nee! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Hoi! 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 Luister nu. 68 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 Ik schiet een kogel door het hoofd van je kind 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 als je me niet vertelt waar het is. Sorry. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Doe dat alsjeblieft niet. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 Kijk, luister gewoon naar mij, oké? Je hebt het verkeerde huis. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Nee, man, ik heb de juiste plek. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 Kingsbury Grove 23. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 Nee. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 Dit is Kingsbury Green 23. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Dit is Kingsbury Green 23, niet Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Kijk, op de tafel achter je, er is een energierekening. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,006 Er staat 23 Kingsbury Green op. Kijk ernaar. 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,004 De energierekening! Kijk ernaar! 80 00:10:14,040 --> 00:10:15,246 Ik heb het je verteld, kerel. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23Kingsbury Green. 82 00:10:20,040 --> 00:10:22,725 Alsjeblieft, doe mijn dochter geen pijn. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 Oké? Ga gewoon weg. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Ik zal tegen niemand iets zeggen 85 00:10:26,080 --> 00:10:27,520 Je gaat niet naar de politie? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Nee, ik ga niet naar de politie, man. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Moeten wij dat geloven? 88 00:10:31,040 --> 00:10:34,440 Als je nu meteen gaat, Ik zal niets zeggen. Ga gewoon. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Je hebt mijn gezicht gezien. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Doe dit niet, alsjeblieft. Niet doen 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 Papa! 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Het spijt me, kerel. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,045 Papa! 94 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 Je liet haar gaan. 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 Papa! 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Laat haar gaan, kerel. 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Laat haar verdomme gaan! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 Ik snij haar keel door! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 Papa! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Ik heb je. Papa? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 Papa, ga niet! Ik heb je. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 Het is oké. Het is allemaal voorbij. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 Hebben ze je pijn gedaan? Nee. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 Weet je het zeker? Ik weet het zeker. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Ik moet even bellen, lieverd. Oké? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 Papa. Je bloedt. 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Callister spreekt. 108 00:11:39,080 --> 00:11:40,081 Hallo? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 Papa! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,043 Papa, wakker worden! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Papa! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 O God. Ja. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Ja. 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Dit kan maar beter belangrijk zijn. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Ray. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 We hebben een situatie in Londen. 117 00:12:10,040 --> 00:12:11,405 Tom zit in de problemen. 118 00:12:12,080 --> 00:12:13,161 Wat? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 Hoi! 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,041 Hoi! 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 Wat is er verdomme aan de hand? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 Waar is mijn dochter? 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Je kreeg verschillende klappen op je hoofd. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 Bijna 10 uur buiten geweest. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 Je hebt geluk dat je nog leeft. Waar is mijn dochter? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Het gaat goed met haar, meneer Parker. Ze verkeert in goede gezondheid. 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Ik ben rechercheur hoofdinspecteur Quinn. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Ik moet haar zien. Waar is ze? 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, bij de sociale dienst. 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Haal me uit deze boeien. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Ja, ik ben bang dat ik dat niet kan. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Waarom? 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,004 Omdat je gearresteerd bent voor moord. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 En ik kan er geen vinden registratie van uw bestaan. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 Waar heb je het verdomme over? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Die jongens hebben ingebroken in mijn huis, oké? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Dat probeerden ze vermoord mij en mijn dochter. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 Meneer Parker, dat doet u niet moet nog iets zeggen. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Weet gewoon, als je dat doet, het kan uw verdediging schaden. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Begrijp je mij? 142 00:14:02,080 --> 00:14:04,162 Het was zelfverdediging, oké? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Ik had geen keuze. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Nou, dat zullen we nog wel zien. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Hé, Carly. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Hoi. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Het is leuk je te ontmoeten. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Mijn naam is Stacey. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 Wat ben je aan het tekenen? 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,003 Ik hou van je armband. 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Weet je, ik heb een ketting die ik altijd graag draag. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 Het was een geschenk van mijn moeder. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 Dit was van mijn moeder. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Mijn vader kocht het voor haar voordat ze stierf. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 Het is oké, lieverd. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Je bent nu veilig. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 Slechte mannen kwamen mijn huis binnen. 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 Ze hebben mijn vader pijn gedaan. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 Hij beschermde mij alleen maar. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 Het is zijn taak. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 Hij bewaakt de dingen. 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Ik weet. 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 Waar is hij? 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 Hij ligt in het ziekenhuis, lieverd. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 Ze zorgen ervoor dat hij beter wordt. 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 En mag ik hem dan zien? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 gevonden in de oceanen en zeeën over de hele wereld. Bultrug 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 Je hebt hem niet verteld dat je zwanger was? 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Nee, ik bedoel 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Een buurt is daarna in shock huiseigenaar en vader Martin Parker 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,088 nam het recht in eigen hand en naar verluidt drie indringers doodgeschoten. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 Bij deze inbraak ging het mis, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,080 De politie houdt ongewoon de lippen op elkaar over de hoofdverdachte. 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 Hulpdiensten waren snel ter plaatse, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 maar helaas niet snel genoeg. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 De drie jonge mannen werden dood aangetroffen. O, shit. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Heren, ik hoor dat we een probleem hebben. 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 Verdomd goed, dat doen we. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 Dat is jammer. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Deze wapens die je mij verkocht zijn een stuk stront. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Je kunt prettig met woorden omgaan. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 De wapens zijn Chinese namaakproducten. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Er werd mij kwaliteit beloofd. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 Daarom kwam ik naar jou toe. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 Ik kan je deze wapens verzekeren zijn van de hoogste kwaliteit. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,128 Ik koop geen wapens. 187 00:17:22,040 --> 00:17:26,489 Ik krijg mijn geld en mijn zaken ergens anders naartoe brengen. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Laten we eens kijken. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Koninklijke Bulldog, 9 mm. 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Ja, ik weet wat het is. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Het werkt niet voor niets! 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Korte terugslag. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,080 Nauwkeurig tot 50 meter. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 Waar is mijn geld? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 Waar 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 Werkt prima voor mij. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 Meneer Cooper? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Ik kreeg zojuist een Brits nieuwsbericht toegestuurd uit een van onze bronnen. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Je moet hier eens naar kijken. 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Een buurt is daarna in shock huiseigenaar en vader Martin Parker 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,086 nam het recht in eigen hand en naar verluidt drie indringers doodgeschoten. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Bij deze inbraak ging het mis, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 De politie houdt ongewoon de lippen op elkaar over de hoofdverdachte. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 Waar is hij? 205 00:19:03,040 --> 00:19:05,646 Hoeveel heb je voor die steen betaald? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Oké, jongens. De baas zegt dat dit een privéfeestje is. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Drankjes zijn van het huis. 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Hartelijk dank. 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Eén voor de dame. 210 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Aan de jongens! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 Proost. 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Ja, dat is het. 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 Oh, dat is daar gaan we. 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 Hij heeft haar. Hij heeft haar 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Laat mij dat even voor je regelen. 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,001 Je bent slecht. 217 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 Geef me wat tips. 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Je bent geschoold. Je bent geschoold. Daar gaan we. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Oké, mijn beurt, mijn beurt. 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Hartelijk dank, jongens! 221 00:19:32,040 --> 00:19:33,000 Je bent van harte welkom. 222 00:19:33,080 --> 00:19:34,120 Kom op. Ik ga roken. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Tot over een minuut, heren. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Roken zal je dood betekenen, maat. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Slecht voor je. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 Ze vond je zo leuk. 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 Je verdient vandaag geld. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Alsjeblieft. 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 Het is beter dat iedereen er is. 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Ga voor champagne. Ga maar. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 Verdomde machine. 232 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 Alles goed, lieverd? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Niet zo snel. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Haal ze binnen. Pak 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 Oké. 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 Zijn jullie klaar, jongens? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Hé, lieverd. 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 Hallo? 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 Meneer Bisschop? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Dit is Charles Cooper. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Persoonlijk telefoontje. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Dit moet belangrijk zijn. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Extreem. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 Ik luister. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,085 Martin Parker. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Zijn echte naam is Thomas. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Thomas McKenzie. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 Hij is een ex-federaal agent. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 Tijdsbestek? Nauw. 250 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Dan is het het dubbele van mijn gebruikelijke tarief. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 Overeenkomst. 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 Nog één ding. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 Hij heeft een dochter. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,051 Het is voor jou. Het is jouw advocaat. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 Hallo? Het is Ray. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 O, Jezus Christus, Ray. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Mijn gezicht is overal in het nieuws, en ik ben vastgebonden aan een verdomd bed. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 Je moet me hier nu weghalen. Ik zal. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Maar je wordt vastgehouden voor moord. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Ja, ik had geen keuze. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Luister, ik ben op een vlucht, twee uur buiten Heathrow. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 Als ik land, kan ik dat doen uitleggen aan de autoriteiten 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 de vertrouwelijkheid van uw verhuizing persoonlijk. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Twee uur? Dat is niet goed genoeg. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 Hoe zit het met Carly? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,002 Ik doe mijn best. Neem mijn nummer. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Zuster, ik moet dit opschrijven. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Oké, gedaan. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 En Ray? Ja? 270 00:23:49,080 --> 00:23:50,411 Waar is Kuiper? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Wij weten het niet. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 Ik moet naar Carly gaan. Luister 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 Het spijt me. 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, officier in kamer 4. Gevangene is ontsnapt. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 Hoi! 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Beweeg niet! 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Ga op de grond liggen en doe je handen achter je rug! 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Houd het vast! 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Ik zei, ga naar beneden! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Dat gaat niet gebeuren. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Stacey? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Ik ben twee seconden. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 We verplaatsen het meisje naar een veilige locatie. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 Waarom? Er is een incident geweest met de vader. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 Hij is gevaarlijk. 286 00:27:09,040 --> 00:27:10,485 Hij heeft drie van mijn mannen in het ziekenhuis gestopt. 287 00:27:12,040 --> 00:27:13,769 Ik kan gaan. Dat hoeft niet. 288 00:27:14,040 --> 00:27:15,201 Nee, nee, ik ga. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Weet je het zeker? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Het arme meisje heeft niemand. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 Het laatste wat ze nodig heeft is iemand anders weet niet dat ze haar naar een vreemde locatie moet brengen. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 Oké, we moeten nu gaan. Oké. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Carly, we moeten op reis gaan. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Kun je je spullen pakken? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Kan ik u helpen, meneer? 296 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 Ja, ik ben rechercheur hoofdinspecteur Quinn. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 Rechts. Laat me dat nog eens zien, maat. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Je hebt hier een meisje. Blond haar. Acht jaar oud. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Waar is ze? 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 Ik kan niet ademen. Beantwoord de vraag. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Boven met Stacey, denk ik. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Welke verdieping? 303 00:28:04,080 --> 00:28:05,286 Derde. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Pardon, meneer, kan ik u helpen? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Ja, rechercheur Quinn. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Op zoek naar een meisje die eerder hierheen is gebracht. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Carly Parker. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Ik weet het niet zeker. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Je kunt Graham's kantoor proberen, in de buurt hoek, rechtdoor en aan uw rechterhand. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Ben jij Graham? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Hoe kan ik helpen? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Hé, ik ben rechercheur Quinn. 313 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 Ik zoek informatie over een meisje dat hierheen is gebracht. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,610 Ik moet een identiteitsbewijs zien, rechercheur. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Ja, zeker. Eh 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Moeilijke dag? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 Pardon? 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Oh. 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,042 Ja. Niets wat ik niet aankon. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Weet je wat, ik, uh 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Ik denk dat ik hem in de auto heb laten liggen. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 Dat is jammer. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 Hoi! 324 00:30:44,040 --> 00:30:45,485 Loop! Ga van mij af! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Thomas? 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Je weet niet wie ik ben, maar je weet wat ik ben. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 En ik weet alles over je fouten uit het verleden. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Nu betaalt meneer Cooper rijkelijk 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 dat ik je meeneem terug naar hem toe in een kist. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 Hij geeft jou impliciet de schuld voor wat er is gebeurd. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Hoi! Taxi! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Wat in vredesnaam? Ik heb je bijna vermoord 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 Rijd nu! Wat? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 Beweging! Oké, oké. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Hé, heb je haast dan? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Zoiets. 337 00:33:23,040 --> 00:33:26,240 Is er een bepaalde plaats? Wil je dat ik je daarheen breng? 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Ga gewoon naar het zuiden. 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 Jij Amerikaan? 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Welk deel? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Verschillende plaatsen. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Bent u op vakantie? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 Wat? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,001 Ik zei, ben je op vakantie? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Ik ken veel goede restaurants. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Hou je van Italiaans? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 Mijn maat heeft een prachtige plek. Het ligt direct aan de rivier. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 Ze hebben spaghetti, pasta carbonara 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 Het is slecht nieuws, Ray. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 Waar ben je? Ik ben net geland. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Op weg naar mijn huur. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 Tom is ontsnapt aan de politiehechtenis. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 Wat? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 Ze hebben geen idee waar hij is. 355 00:34:06,080 --> 00:34:07,366 En Carly? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Ze is overgebracht naar een veilige locatie. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 Waar? 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 Ze zullen het niet onthullen. Tom is nog steeds een gezochte moordenaar. 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Dit is onzin. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 We moeten ze lokaliseren, anders doet Cooper dat. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Ik blijf doorzetten de diplomatieke rompslomp. 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Zoek gewoon Tom. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 Zijn laatst bekende locatie was Kavendish Plaats, gebouw van de sociale dienst. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Gotcha. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Eén telefoontje van mij, en dat ben je geboekt op de beste tafel daar. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Hallo? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,006 Dit is de politie. 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 Nu wil ik dat je kalm blijft. 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Reageer niet op wat ik je ga vertellen. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 Vestig geen aandacht op jezelf. 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,090 Uw tarief is ongelooflijk gevaarlijk. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Nu lachen. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 Wat? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 Lach gewoon alsof ik iets grappigs zei. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Ja. 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Ja. 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Ja. Ja. 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 Goed. Waar ben je? 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Ja, ik zit op de A112, maat. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Ben jij al langs het tankstation geweest? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Nee. 382 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 Trek daar aan, en ik zal er zijn met jou in 90 seconden. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 Oké. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 Dat was... Dat was de vrouw. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 Ze maakt zich zorgen. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 Ik, eh 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 Ja, ik heb wat benzine nodig. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Er is verderop een station. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Alles oké? 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Ja, ja, ja Nee, ja. 391 00:35:59,080 --> 00:36:01,003 Het is allemaal prima. Het is allemaal goed. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Allemaal goed. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Ja, dat zal ik doen 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,044 Ik zal heel snel zijn. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 Shit. 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 Waar ben je? 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 Neuken! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Gotcha. 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 Oei! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Tienduizend als je hem voor mij knock-out slaat! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 Het is goed geld. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Kom op, laten we het doen. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 Hé, heb je een telefoon die ik kan gebruiken? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Je telefoon. Geef me je telefoon. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 Oi, maat, we hebben een verdomde telefoon voor je. 406 00:39:44,080 --> 00:39:45,241 Hij zei 10K. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 Dat is geen goed idee, jongens. 408 00:40:53,040 --> 00:40:54,080 Hallo? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 Ik ben het. 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 Waar ben je verdomme? 411 00:40:57,040 --> 00:40:59,486 Cooper heeft iemand achter mij aan gestuurd. Ik probeer hem door elkaar te schudden. 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 Waar ben je nu? 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 Heb je GPS? Ja. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,080 Oké, Royal Victoria Docks, kabelbaanterminal. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 Ontmoet me daar over vier minuten. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Zeven minuten naar bestemming. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Wauw, vier minuten? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Ik reken op je, maatje. 419 00:41:22,040 --> 00:41:23,041 Bedankt. 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,080 Godverdomme. 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Kom op, Ray. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Kom op, beweeg! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Vier minuten naar bestemming. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 Beweging! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Stap in! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Klootzak. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 O, shit. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Jezus, Tommy, je bent geraakt. 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 God. Het komt wel goed met mij. 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Wie was dat in godsnaam? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Cadeautje van Kuiper. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 O, shit. 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 Waar is Carly? 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 Ze hebben haar in beschermende hechtenis genomen. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Blijkbaar ben ik gevaarlijk. 436 00:43:27,040 --> 00:43:28,087 Hier is het adres. 437 00:43:45,040 --> 00:43:47,247 Ik zal boven kijken. Rechts. 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 Waar zijn we? 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 We verblijven gewoon in deze boerderij, alleen voor vanavond. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 Ik ben bang. 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 Wat? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 Ik ben bang. 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 Nee. 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 Hé. 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Je hoeft niet bang te zijn. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Ik ben hier, en ik ga niet om je iets te laten overkomen. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 Oké? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Ik mis papa. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Alles komt goed. 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 Waarom brengen we je niet naar bed? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Je moet moe zijn na de lange dag die je hebt gehad. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 Klinkt dat niet als een goed idee? 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 Ja. Ga door. 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 Ga naar boven. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 We hebben Carly's locatie. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 Waar is het? 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,003 Oude eiken boerderij, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Ik heb het. 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Tom, dat gaan we doen haal je uit deze puinhoop. 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Ik zal uw arrestatiebevel laten intrekken binnen de volgende 20 minuten, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 een ambassadedetail verzonden naar Carly's locatie. 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 Ga gewoon naar het veilige huis terwijl wij de extractie regelen. 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 Dat ziet er slecht uit, Tom. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 In of uit? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 Uit. 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Ik ga je halen naar een veilig huis in Londen. 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 Nee. We gaan niet Dan ga ik je oplappen. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 Dan breng ik je naar Carly's 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 We moeten haar nu gaan halen, Ray. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Je hebt niets aan haar als u doodbloedt. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Neuken! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,042 Ik heb mannen die onderweg zijn. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 De veiligheid van u en uw dochter is mijn enige prioriteit. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 Waarom denk je dat ik hier ben? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Ik ga jou opknappen, en jij ook en je dochter kan al lang weg zijn 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,010 vóór Cooper en zijn cadeau weet er zelfs van. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Begrepen? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 Ja. 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Ja? 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 Oh, kom binnen, sergeant. Wat heb je voor mij? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 Goed nieuws, meneer. 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 Uw werklast is zojuist lichter geworden. 483 00:45:59,080 --> 00:46:00,127 Wat? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 Ze hebben de zaak Parker gesloten. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 Waar heb je het verdomme over? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,004 Je bent van de zaak af. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Ik heb drie agenten in het ziekenhuis vanwege deze klootzak. 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 En ik heb drie lichamen op ijs! 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Dit is mijn geval! 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Niet meer. 491 00:46:22,080 --> 00:46:24,560 Dit komt rechtstreeks van bovenaf. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Diplomatieke interventie. Nee. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Nee, dit is verdomde onzin! 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 Noem het hoe u wilt, meneer. 495 00:46:31,040 --> 00:46:32,246 Het is klaar. 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 Neuken! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 Meneer Cooper? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Ik moet zeggen: ik ben teleurgesteld. 499 00:47:04,080 --> 00:47:05,360 Hij zal vóór zonsopgang dood zijn. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Er is niets om je zorgen over te maken. 501 00:47:07,080 --> 00:47:08,360 En het meisje? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 Ze werd naar een veilige locatie gebracht voordat ik bij haar kon komen. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 Waar? 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Ik zei: waar? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 Ik zal het binnenkort weten. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 Jij beter. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 Ik land over 30 minuten. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 Ik kan lopen. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 Nog steeds dezelfde oude koppige klootzak. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,004 Welke verdieping? De vijfde. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Leuke plek. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Ja, nou ja, de suite in het Ritz werd ingenomen. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 Waar ben je? 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 Ik ben met Tom in het veilige huis. Goed. 515 00:50:02,080 --> 00:50:03,920 Ik heb een update nodig over Carly. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 We mobiliseren agenten naar haar locatie terwijl we spreken. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 Goed. 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 Maar zorg ervoor dat het goed gaat met Tom, 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 en we zorgen ervoor dat hij herenigd wordt met zijn dochter binnen een uur. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 Waar gaat de informatie over? de man die Cooper heeft gestuurd? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Het is ons gelukt een identiteitsbewijs te achterhalen van de Emiraatlijn CCTV. 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 Wie is hij? 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 Het heet Bisschop. 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,040 Zijn dossier leest als een eenmansmilitie. 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Leerde zijn vak bij MI6, al willen de Britten dat niet toegeven. 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 En de afgelopen 10 jaar, de zwarte markt is zijn thuis geweest. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 Hij is de gevaarlijkste moordenaar Europa te bieden heeft. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Troostend om te weten. 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 We nemen contact met u op. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 Laten we je opruimen. 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 De naam van de proefpersoon is Carly Parker, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 en is gelegen op Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 Ze moet teruggebracht worden veilig naar de ambassade. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 Nog nieuwe informatie over Cooper? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Het enige dat we weten is dat hij het land uit geglipt 536 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 toen we jou en Carly hierheen brachten. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Ik bedoel, hij is niet gestopt met werken. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,008 Hij levert nog steeds aan de Serviërs, de Kroaten, Noord-Koreanen met geweren. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,080 Iedereen met geld. 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 We kunnen de klootzak gewoon niet vinden. 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 Je komt zo dichtbij, het maakte hem echt bang. 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Een man als Cooper wil om verborgen te blijven, blijft hij verborgen. 543 00:51:27,040 --> 00:51:28,963 Ja, nou 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 hij kan zich niet eeuwig verstoppen. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Ik bewonder je optimisme. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Dit knelt misschien een beetje. 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Nee, wacht! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Westminster. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 Daar ben je, Thomas. 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 Hoe voel je je? 551 00:52:47,040 --> 00:52:48,087 Ik zal leven. 552 00:52:50,080 --> 00:52:52,480 Ik zal me een stuk beter voelen als Carly terug is. 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 als deze hele puinhoop voorbij is. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Het zal zo zijn. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 Oh, en dat kun je garanderen? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 Het is niet jouw schuld. 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,044 Ja, nou, zo zie ik het niet. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Zo kun je niet denken. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 Ze is dood door mij, Ray. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Nee, het was Cooper die dat deed, niet jij. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,046 Die autobom was voor mij bedoeld. 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 Ik ben degene die dood zou moeten zijn, niet zij. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Weet je, toen ik Emma ontmoette, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Ik zat zo diep in die wereld dat 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Ik herkende mezelf niet eens meer. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Maar zij was het enige dat dat deed herinnerde mij aan wie ik werkelijk ben. 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Nu is Carly het enige dat doet me denken aan wie ze was. 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 Als ik haar niet kan beschermen, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 wat dan? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,080 Gaat het goed? 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 Laten we verhuizen. 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 Sleutel! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Klootzak! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Ray, wapens? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 Slaapkamer. 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Slim. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 Ben je klaar? Wat is het alternatief? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 Dat was niet de vraag. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Hallo, Thomas. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 Ga je mij niet binnen uitnodigen? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Ik weet alles over jou. 582 00:57:21,040 --> 00:57:25,204 Fed die er te diep in ging en eindigde met een dode vrouw. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 Neuk je! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 Nu, nu, Thomas, er zijn geen onaangename dingen nodig. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,049 Weet je, nadat ik je vermoord heb, Raad eens wie ik als volgende ga opsporen? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Ik zal je een aanwijzing geven. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,045 Blond haar, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 lieve bruine ogen, een glimlach net als die van haar moeder. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Zie je, mijn werkgever, meneer Cooper, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 hij wil zijn kleindochter leren kennen. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Carly, toch? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 Hij denkt dat het enigszins zal lukken om het te vervangen de dochter die je van hem hebt afgenomen. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Je zult eerder dood zijn je komt ergens bij haar in de buurt. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Nou, hij zal binnenkort landen. 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Dus je kunt je openstellen deze deur en sterf snel, 596 00:58:17,080 --> 00:58:19,367 of je kunt dit slepen uit en sterf pijnlijk. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 Wat gaat het worden? 598 00:58:22,080 --> 00:58:24,526 Zoals ik al zei: fuck you! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,049 Wat wil je? 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 Tom? 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Ik ben goed, ik ben goed. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,001 Kom op. 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 Sst! Kom op! Nee, ga! 604 01:00:28,040 --> 01:00:29,246 Ik zal je dekken. Nee. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,047 Kom op. 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 O, mijn God! 607 01:00:50,080 --> 01:00:51,081 Blijf bewegen! Blijf bewegen! Kom op. 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Blijf bewegen, kom op! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 Beweging! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Hoe gaat het, maatje? 611 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 Daar blijven hangen? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Kom op, praat met me, Ray. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,050 Ik heb niets te zeggen. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 O, er is een eerste keer voor alles dan, nietwaar? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Ga je dochter halen, Tom. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,040 Ik breng je eerst naar een ziekenhuis. 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 Nee. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Het heeft geen zin. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 Je doet alsof dit de de eerste keer dat je wordt neergeschoten. 620 01:01:56,080 --> 01:01:57,080 Hoi! 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Hé, kijk mij aan, Ray. Ray! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 Houd gewoon de Gewoon houden de druk op de wond, Ray. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Ray! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 Godverdomme, blijf bij mij, Ray. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Het spijt me, kerel. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Sch 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 Hallo? Stacey Miller? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 Ja. 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Mijn naam is Gail Callister. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Ik wil je niet ongerust maken, maar ik wil dat je heel goed luistert. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Ik werk samen met de Amerikaanse ambassade en de Britse politie 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 en ik heb de zaak overgenomen. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 Wat? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 U kunt dit bij uw superieuren bevestigen, maar ik stuur beschermende details 635 01:03:08,040 --> 01:03:11,440 naar uw locatie op dit moment om voor jou en Carly te zorgen. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Als Carly's vader hier komt, Als hij gevaarlijk is, dan moet ik het weten. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Carly's vader is een goede man. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,084 Dat is niet waarom we je verhuizen. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 Overhandig het pistool langzaam. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Nu rijden. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 Het spijt me van je overleden vriend. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Hou je bek. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Je gaat mij niet vermoorden. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 Ik ben. 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Als dat zo was, had je het nu al gedaan. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 De enige reden dat je niet dood bent, is omdat jij gaat iets voor mij doen. 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 Hoe was het? 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Vijf jaar lang undercover, iemand anders zijn? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Moet een hele sensatie zijn geweest Ik probeer een man als Cooper neer te halen. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Vond je het leuk? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Of vond je het leuk om Cooper's dochter te neuken? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 Dood de motor. 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Geef mij de sleutels. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Ga weg. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,081 Nu. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Handen achter je hoofd, vingers op slot. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Zeer schilderachtig. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,086 Beweging. 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 Ze is heel mooi. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 En zo kostbaar. 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Je zult heel snel bij haar zijn. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Weet je, het is zoiets 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 een van de grootste grappen van het universum. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Al het geld, alle macht, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 en ik jaag op iets dat ik niet kan krijgen. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Emma was het allerbelangrijkste in de wereld voor mij. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 Als ik mijn kleindochter krijg, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Ik zal ervoor zorgen dat haar vader is niets anders dan een verre herinnering. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,004 Ik ga je werkgever bellen. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 Je gaat het hem vertellen, Missie volbracht. Ik ben dood. 671 01:08:15,040 --> 01:08:17,760 Dan ga je het hem vertellen je hebt zijn kleindochter, 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 en jij gaat het regelen om hem hier te ontmoeten. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 Eén ingang, verhoogde ligging. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Cooper is een zittende eend. 675 01:08:29,040 --> 01:08:32,681 Als ik doe wat je vraagt, wat zit er voor mij in? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Misschien laat ik je leven. 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Je denkt dat je hebt wat nodig is om een man als Cooper te vermoorden? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 Omdat ik dat niet doe. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Het kan me niets schelen wat jij denkt. 680 01:08:48,080 --> 01:08:49,720 Gewoon een observatie. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Je vriend vanavond? Dood. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 Je vrouw? Dood. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Je wilt mij niet vermoorden, Niet voordat ik dat telefoontje heb gepleegd. 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Als ik bel, tenminste. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 Misschien moet je het doen. 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Ik weet zeker dat Carly dat geweldig zou vinden om je stem nog een laatste keer te horen. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 Waar heb je het over? 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,084 Ik heb het over Carly en de familiereünie van haar grootvader, 689 01:09:24,040 --> 01:09:27,522 wat ik vermoed gaat nu ongeveer door. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,040 Onzin. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Je weet niet waar ze is. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Indrukwekkend. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Weet je, rechercheur Quinn was rustig spraakzaam totdat ik een kogel in hem schoot. 694 01:11:48,040 --> 01:11:51,160 Oude Eikenboerderij. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 Dat is waar kleine Carly is, nietwaar? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Jullie van de ambassade? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,040 Ja. We nemen het vanaf hier over. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 Bedankt. 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 Oké. 700 01:13:12,040 --> 01:13:13,200 Agenten Boyd en Reid. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 Hoi. Ik ben Stacey. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 Het meisje, slaapt ze? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 Ja. Ik zal haar halen. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Wacht, nee, ik kan gaan. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 Ze heeft het meegemaakt Genoeg de afgelopen nachten. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 Ze is bang en alleen. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 We moeten hier binnen 15 minuten weg zijn. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 Oké. 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 We hebben een probleem. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 O, fuck. 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Kerel! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Verdomde klootzak. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Carly? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,046 Wakker worden. 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 Ik zeg dat we moeten gaan. 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 Hoe lang? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 Vijf minuten, Charles. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Wij klaar? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 Ja. 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Ik ben mijn armband vergeten. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 Je hebt geen kinderen, hè? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 Wij brengen de auto langs. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Carly? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 Schiet op. Komst! 725 01:16:20,040 --> 01:16:22,691 Ik geloof dat je hebt gezocht na mijn kleindochter. 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Uw diensten zijn niet langer nodig. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Ik kan het niet vinden! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Wacht hier. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 Ik zal dit afmaken, meneer Cooper. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Ik kom eraan, schat. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 Ik snap het! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Wees niet bang. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Mijn naam is Charles. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 Ik ben de vader van je moeder. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Je grootvader. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Hier. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Kijk. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 Jij bent mijn grootvader? 739 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 Ja. 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 Ken jij mijn papa? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,043 Ik ken hem heel goed. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 Hij is een goede vriend. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 Hij heeft mij gestuurd om voor je te zorgen. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 Weet je, 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 je lijkt zoveel op je moeder. 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 Dat zegt mijn vader ook. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Je hebt vriendelijke ogen, net als zij. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 Weet je, 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 zij was het belangrijkste voor mij in de wereld. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Ze was heel bijzonder. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 Net als jij. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Ik geloof dat ze kijkt nu op ons af. 753 01:18:21,080 --> 01:18:22,286 En weet je wat? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 Wat? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,001 Ik denk dat ze zo blij zou zijn 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 dat we elkaar eindelijk mochten ontmoeten. 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 Hé, wat zeg je ervan We gaan hier weg, hmm? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 Waarom gaan we niet naar een warme plek, 759 01:19:26,080 --> 01:19:28,360 waar het altijd zonnig is? 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Zoals een vakantie? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 Ja. 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Mag papa komen? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Natuurlijk. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 Kom op. 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Carly, dit is Hannah. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Ze is erg aardig. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,080 Ze wil je vriendin zijn. 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Hallo, Carly. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 Hoi! Pak hem! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,046 Wat was dat? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 O, eh 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Vuurwerk. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Weet je, ze maken me nerveus. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Laten we naar de woonkamer gaan totdat ze stoppen, hè? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 Hij is de schuur in gegaan! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Je bent een waardige tegenstander, Ik zal je dat geven. 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,086 Maak je geen zorgen, Thomas. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,005 Als jij dood bent, zal Carly dat ook zijn met haar grootvader waar ze thuishoort. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 Het was leuk. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Maar deze strijd is voorbij. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 Neuken. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Lijkt op al dat vuurwerk ben gestopt, hè? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Ja. 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Jij houdt van grappen, hè? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Laten we gaan, Charles. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 We komen eruit deze oude plek in een mum van tijd. 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 Papa! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 Het is oké, lieverd. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 Ik ben hier. 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 Wat is er met je gezicht gebeurd? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Niets, lieverd. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 Het gaat goed met me. 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 Waarom heb je een pistool? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 Het is maar alsof, engel. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 We leerden elkaar net kennen. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,083 Doet me zo veel aan Emma denken. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 Denk je niet? 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Opa en ik gaan op vakantie. Jij mag ook komen. 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 Hij is je grootvader niet, lieverd. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 Maar hij zei Het maakt mij niet uit wat hij zei. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Laat haar gaan, Cooper. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Laat het pistool vallen. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Ik wil naar mijn vader. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 Stil. 806 01:27:18,080 --> 01:27:19,320 Laat het vallen. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Ik ga het niet nog een keer vragen. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Doe wat hij zegt! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Ik heb hier lang op gewacht. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Papa, ik ben bang. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 Jij 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,082 Ik behandelde je als een zoon. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Je hebt alles van mij afgepakt. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Ik heb je mijn dochter gegeven en jij hebt mij verraden. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 Het is voorbij, Charles. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,007 Nee. 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Nog niet, dat is het niet. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 Doe mijn vader alsjeblieft geen pijn. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 Gaat het? 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Ik ben in orde, lieverd. Gaat het? 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Ja? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 Kom hier. 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 Ik houd van je. 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Het is in orde. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Je bent nu veilig. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Oké?